抹茶を英語・フランス語・韓国語で

Matcha: powdered green tea used in Japanese tea ceremonies
Green tea: whole leaf tea steeped in hot water; includes sencha, gyokuro, etc.

海外ではときどき「matcha」と「green tea」が混同されることがありますが、実際は次のように使い分けられるのが一般的です。

“Matcha is a type of green tea, but it’s made by grinding the whole leaves into a fine powder. You drink the whole leaf, not just an infusion.”

日本語	English
抹茶は、特別な方法で育てられた茶葉（碾茶）を石臼で挽いて粉末にしたものです。	Matcha is a fine powder made by grinding specially grown tea leaves (called tencha) using a stone mill.
お湯に溶かして飲むため、茶葉を丸ごと摂取します。	Since it is mixed directly into hot water, you consume the entire tea leaf.
濃厚な味と旨味が特徴で、茶道でも使用されます。	It has a rich, umami flavor and is used in the Japanese tea ceremony.
スイーツやラテにもよく使われています。	It’s also popular in desserts and lattes.

日本語	English
グリーンティー（緑茶）は、茶葉をお湯で抽出して飲むお茶です。	Green tea refers to tea made by steeping the leaves in hot water.
茶葉をそのまま浸して抽出するので、飲むのはエキスだけです。	You drink only the infused liquid, not the whole leaf.
煎茶、玉露、ほうじ茶などがこれに含まれます。	This includes types like sencha, gyokuro, and hojicha.
味はすっきりとしていて、日常的に飲まれています。	It has a lighter, more refreshing taste and is commonly consumed in daily life.

日本語	English
抹茶は、粉末状の緑茶で、茶葉を丸ごと飲むスタイル。	Matcha is powdered green tea—you drink the whole leaf.
グリーンティーは、茶葉をお湯で抽出して飲む。	Green tea is brewed—only the essence of the leaf is consumed.

一番よく使われる自然な表現。
「茶せんで抹茶を点てる」という行為にぴったりです。
例：
- “Use a bamboo whisk to whisk the matcha until it becomes frothy.”
  → 茶せんで抹茶を泡立つまで点てます。

もう少し広い意味で、「抹茶を点てる・用意する」というときに使えます。
茶道の文脈では「点前（てまえ）」も含めて丁寧に表現したいときに◎。
例：
- “She carefully prepared the matcha for the guest.”
  → 彼女は丁寧にお客様のために抹茶を点てた。

カジュアルな英語話者に説明するときに使いやすい。
「伝統的な方法で点てる」というニュアンス。
例：
- “Would you like to learn how to make matcha the traditional Japanese way?”

“The host whisked the matcha in a slow, meditative motion.”
　→ 主人はゆっくりとした瞑想的な動きで抹茶を点てた。
“Whisking matcha properly requires skill and attention.”
　→ 抹茶をうまく点てるには、技術と集中力が必要です。

“In Japanese tea ceremony, matcha is prepared by whisking powdered green tea with hot water using a bamboo whisk called a chasen.”

お抹茶を英語にする場合には？

英語では「お」をつける習慣がないので、「matcha」とシンプルに言うのが自然です。でも、「お抹茶」と丁寧な言い方になっている場合、そのニュアンスを伝えたい時にはちょっと工夫するとよいです。

日本語の意味	英語での表現例
お抹茶（丁寧・尊敬）	a bowl of matcha / some matcha tea
（茶道の）お抹茶	ceremonial-grade matcha / matcha prepared in the Japanese tea ceremony

“The host served a bowl of matcha.”
　→ 主人が一服のお抹茶を出しました。
“Guests were offered high-quality ceremonial matcha.”
　→ お客様には上質なお抹茶がふるまわれました。

「お抹茶」は丁寧語なので、文脈によっては “a bowl of matcha” や “matcha tea” など、ちょっと柔らかくすると自然です。
「茶道としての抹茶」を伝えたい場合は、“ceremonial matcha” や “matcha served in a traditional tea ceremony” のように言うと文化の重みも伝わります。